Translate Spanish Arabic مغادرة إقليم الدولة

Spanish

Arabic

Se sugirió que esa conducta debía llevar aparejado un modo de compulsión que no dejara al extranjero más opción que abandonar el territorio del Estado.

وجرى اقتراح أن هذاالسلوك يجب أن يتضمن أسلوب إكراه لا يترك للأجنبي خيارا سوى مغادرة إقليم الدولة.
Para no restringir el alcance de la investigación desde el momento mismo de su inicio, sería aconsejable utilizar de forma genérica términos como “expulsión” y “extranjeros”, lo que significa que cualquier tipo de medida que obligue a alguien a abandonar el territorio de un Estado aplicada a cualquier persona que no sea nacional de ese Estado debería entrar dentro del ámbito del estudio.

واستطرد قائلا إنه من أجل عدم حصر نطاق البحث من البداية، من المستصوب استخدام مصطلحات من قبيل ”الطرد“ و ”الأجانب“ بصفة عامة، وهو ما يعني أن أي نوع من التدابير التي ترغم شخصا ما على مغادرة إقليم الدولة، يُطبق على أي فرد ليس من رعايا الدولة المذكورة، ستدعو الحاجة إلى شموله بالدراسة.